Türkiye-Suriye Sınırındaki Gelişmeler Üzerine NATO Açıklaması (03.10.2012)/(Türkçe çevirisi-Mustafa Erdoğan)

26 Haziran 2012’de belirtildiği üzere, İTTİFAK, Suriye’deki durumu yakından takip etmektedir. Uluslararası hukukun apaçık ihlali ve müttefiklerden birinin güvenliğinin açıkça tehdit edilmesi anlamına gelen Suriye rejiminin NATO güneydoğu sınırına son saldırgan hareketleri göz önünde bulundurularak; NATO Konseyi bugün Washington Antlaşması’nın 4. maddesi uyarınca toplanmış ve Suriye rejim güçleri tarafından Türkiye-Suriye sınırındaki yerleşimlerin sürekli bombardımana(top ateşine) tabii tutulmasını görüşmüştür. 

En son beş Türk vatandaşının ölümüne ve birçok yaralanmaya yol açan 3 Ekim 20l2 tarihli bombardıman, tüm Müttefikler için büyük bir endişe nedeni olmuş ve şiddetle kınanmıştır.

Washington Antlaşması’ndan kaynaklanan güvenliğin ve dayanışmanın ayrılmazlığı ruhu çerçevesinde; İTTİFAK, Türkiye’nin yanında olmaya devam etmekte; bir müttefike karşı saldırgan eylemlerini derhal durdurmasını talep etmekte ve Suriye rejimini uluslararası hukukun apaçık ihlaline son vermesi için uyarmaktadır.

YAZININ ORİJİNALİ İÇİN : http://www.nato.int/cps/en/natolive/news_90447.htm

As stated on 26 June 20l2, the Alliance continues to closely follow the situation in Syria. In view of the Syrian regime’s recent aggressive acts at NATO’s southeastern border, which are a flagrant breach of international law and a clear and present danger to the security of one of its Allies, the North Atlantic Council met today, within the framework of Article 4 of the Washington Treaty, and discussed the continuous shelling of locations in Turkey adjacent to the Turkish-Syrian border by the Syrian regime forces.

The most recent shelling on 3 October 20l2, which caused the death of five Turkish citizens and injured many, constitutes a cause of greatest concern for, and is strongly condemned by, all Allies.

In the spirit of indivisibility of security and solidarity deriving from the Washington Treaty, the Alliance continues to stand by Turkey and demands the immediate cessation of such aggressive acts against an Ally, and urges the Syrian regime to put an end to flagrant violations of international law.

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s